Ferske sedler som rasler
Jeg tenkte at kanskje du har noen.
Greit, vi kan ta en titt i garasjen.
Barna ser virkelig fram til det.
Det kan jeg tenke meg.
De har jo aldri stått på ski før.
Hjem til alle-stiftelsen.
Tretti hvite roser, ja.
Hvis det er noe annet...
Vi har ikke brukt dem på tre år.
Ikke? Vi kommer til å bruke dem.
Vi skal kjøre som gærninger.
Jeg har bare hatt den på én gang.
Jeg kommer til å se kul ut i denne.
Og hvis du har en hjelm...
Din datters ville ha vært perfekt for Lizi.
Det skal ligge her sted.
Det er første gang for dem. Vi holder oss til barnebakkene.
Best å ta det trygge før det utrygge.
Og vi slipper å leie til sveitsiske priser.
- Kan jeg ta disse? - Ja visst, ikke noe problem.
Takk skal du ha.
- Liker du geitost med urter? - Det gir meg mageknip.
Synd, ingen lager det som sveitserne.
Unnskyld, bamse.
- Hei, onkel Endre! - Hør etter, gutt.
Jeg må reise bort et par dager.
Jeg vil at du skal vanne blomstene...
...og gi hundene mat.
Maten er i garasjen. Ellers kan du kjøpe fersk.
Har det skjedd noe? Har du problemer?
Det er bare et par dager.
Jeg hører fra meg.
- Du har ingen Hummer? - Nei.
Men denne har en god motor.
Alt er fikset: skilter, chassisnummer, alt.
Gi meg 200000 til, så får du papirene.
Det trengs ikke. Jeg har ikke engang førerkort.
På tide å dra!
God morgen!
Er du dårlig?
Nei.
Opp og kle på deg, da! Du kommer for sent.
Det blåser jeg i. Kan du gå?
- Du er allerede sent ute. - Det blåser jeg.
Hva har skjedd? Har noen gjort deg vondt?
- Hva er det? - Jeg føler ikke for det.
Jeg er trøtt.
Vi kan ikke alltid gjøre som vi føler for...
Jeg vet at du savner Chooker, men du må gå videre.
Det skjer verre ting enn som så i livet.
Du burde være takknemlig for det du har.
For at du har en skole til å gå til.
Ja, fantastisk.
Uten skole kommer du ingen steder.
- Det burde du vite. - Ja, jeg vet det!
Da jeg var på din alder, jobbet jeg doble skift på offisersmessen.
Jeg ble trakassert av fulle soldater og vasket opp til daggry.
Jeg gikk på skolen om kvelden. Uten hjelp hjemmefra.
Til forskjell fra deg. Så du kan slutte å spille teater og kle på deg!
Slipp meg!
Imre!
God morgen.
- Hvor er den nye fyren? - Et naturtalent.
Gå til Yogi når du er ferdig her.
- Hva syns du om det? - Bortsett fra blemmene er det bra.
De siste tjue årene har jeg bare... Det føles bra å gjøre noe fornuftig.
Megleren kommer i ettermiddag.
Vi kommer til å være klare.
Etter det kan du gå til Huszár utca.
Tibi, vi har ikke diskutert lønnen min ennå.
- Hvor mye hadde du tenkt deg? - Hvor mye kan du unnvære?
Du er mer enn bare en ansatt... De andre får 150000, kontant.
Janka sier at vi trenger 700000 i måneden.
- Det tror jeg sikkert, men... - Jeg kan jobbe ekstra.
Og vi har jo det andre prosjektet. Jeg kan jobbe i helgene.
Ok, jeg kan gi deg 400000. Men ikke ett ord til de andre.
Og kan du registrere meg?
- Slik at jeg har rett til pensjon. - Ja, hvis du bare vil ha 170000.
Jaså...
Glem det, da.
Takk.
Jeg har funnet enda et loft på Huszár utca.
Anbudet legges ut i neste uke.
Vi trenger tegningene snarest. Har du lyst til å hjelpe til?
Det blir mye jobb framover. Jeg trenger bare investorer.
Det er rene gullgruven her.
Jeg er stolt av deg. Du har virkelig klart det.
Det var ren flaks. En fyr i München viste meg et par steder.
Eiendomsbransjen er ikke ille. Men man må kjenne de rette folkene.
Ok, jeg har et par vinduskarmer å sette på plass, med Yogi...
Vi ses, Tibi.
Jeg styrtet fram til henne, men kjente ingen puls.
- Så jeg prøvde å få liv i henne. - Det var raskt handlet.
Ja, men jeg tenkte ikke engang...
Jeg trykket bare på brystkassen...
- Hvordan har hun det? - Jeg snakket med Ambrus i går.
Det kan ta flere måneder før hun er helt restituert.
Jeg har sendt blomster fra oss, slik at hun vet at vi stiller opp.
Ja, disse situasjonene krever at man gjør raske tiltak...
Men livet går videre, ikke sant?
- Vær så god. - Takk.
Jeg har funnet en EU-støtte som kunne ha finansiert herberget.
Klári nevnte at dere to hadde hatt en disputt.
Ja, det er overstått nå. Vi snakket faktisk om-
- at jeg gjerne tar på meg mer enn bare markedsføringsdelen...
Unnskyld meg.
Klári hadde nok ikke villet at hennes fravær skulle bremse oss.
Og tidsrammen er ganske knapp.
Det er et unikt tilfelle.
Det er en del å gjøre, jeg vet det. Det kreves en konsekvensvurdering, -
-en prosjektplan, et budsjett...
Hvem skulle sette sammen det?
Jeg føler at jeg kan dette nå.
Jeg har kontaktet en tilbudsskriver.
Jeg kan slenge det sammen på et par dager.
I verste fall mister jeg litt søvn!
Du er fantastisk.
- Det vanskeligste blir framleggelsen. - Hvorfor det?
Jeg får ikke signere den. Det må dommeren gjøre.
Men inntil Klári er tilbake...
...hvis jeg ble utnevnt til midlertidig...
Jeg kan jo ikke dra til sykehuset kun for en underskrift?
Det ser jo ut til å være den mest praktiske løsningen.
Unnskyld meg, jeg er straks tilbake.
- Hva pokker er dette for antrekk? - Jeg har jobbet.
For Tibi, på bygget.
Er du blitt gal? Du sa at du ville ha en ordentlig jobb!
Vi bygger om loft, jeg får betalt! Hva pokker er problemet ditt?
Du våger ikke å gå inn. Styret er der.
Hva så?
Skammer du deg mer over at jeg bygger enn at du brøt deg inn hos dem?
- God ettermiddag. - God ettermiddag.
- Attila Miklósi? - Det er meg.
Zsolt Komáromi, Budapest-politiet.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Vi kan diskutere det på stasjonen.
- Kan vi ikke ta det her? - Det er bedre at du blir med.
Ha det.
Unnskyld meg!
- Disse arbeiderne gir bare problemer. - Hva har skjedd?
Han har hatt noe muffens fore. Bygg aldri deres eget hus!
Så...
- Midlertidig formann? Alle enige? - Selvfølgelig!
Jeg trenger en underskrift.
God ettermiddag.
Slå deg ned.
Hvordan har du klart å sette deg såpass i gjeld?
Tja... Vi var dårlige til å planlegge.
Biodynamiske mark? Seriøst?
Det framsto som en god idé. Det var mange som var interessert.
Men hvordan kunne du låne så mye uten noen sikkerhet?
Markgården utgjorde sikkerheten. Nettoverdien av den...
Det var annerledes på nittitallet.
Jeg betaler ned på lånet hver måned.
- Hvordan da? - Jeg har et lite firma.
Jo, men det går ikke med overskudd.
Og så jobber jeg for min bror.
- Med hva da? - Bygningsarbeid.
Alle mulige slags jobber.
Er du registrert hos skattevesenet?
Ikke noe dårlig hus for en byggearbeider.
- Det er ikke mitt hus. - Det stemmer.
Det eies av Future Investments Ltd.
Med hovedkontor på Seychellene. Og en av hovedeierne er...
...Endre Hollós.
- Vi har en leieavtale. - Det betviler jeg ikke.
- For bilen også? - Ja.
Denne Hollós må være en god venn.
Hvor befant du deg om kvelden den 30. april, Attila?
Hjemme. Jeg feiret min kones fødselsdag med familien.
Vi har grunn til å tro-
- at din venn var innblandet i skytingen på Gyáli út.
Det vet jeg ingenting om.
Vi har allerede pågrepet Hollós. Hjelp oss, så går du fri.
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
Hør fra deg hvis du kommer på noe.
Et brev til deg.
Kom det nå?
Skolen er obligatorisk fram til 16 års alder.
Men med dine karakterer, Mira, ser jeg ingen grunn...
Jeg ville ikke ha sluttet. Det blir en slags hjemmeundervisning.
Men hva er problemet, Mira?
- Har du problemer hjemme? - Nei, det er bare...
Du ville ha mistet vennene dine her. Og så arbeidet i elevrådet...
Du er et viktig tannhjul her.
Snakk med skolesekretæren.
Men du trenger naturligvis dine foreldres samtykke.
Marky-G har grepet micken Mine homies gir det feiteste kicket
Muffhunterz, dere samler pant
Nå ser dere dritten på alvor Dette er livet med gullkant
- Dette er livet med gullkant! - Marky-G er fet.
Det er ikke dårlig, men det trengs mer nakne damer.
Vi må bruke denne dama.
Rumperistingen din var heftig.
- Det hadde vært fett om det var med. - Ta det med.
Litt postproduksjon, så er den ferdig.
Jeg gjorde sånn også.
Markovits sa at han kan fikse det i sin fars studio for 100000.
Det trengs ikke finpuss for YouTube. De gamle videoene har masse likes.
Men hvis vi gjør den litt finere, kommer den til å bli viral.
Hundre laken for å pimpe fargene?
Hvis vi hele tiden er gniene, kommer vi aldri noe sted.
Her er 200000.
Sørg for at man ser dansen hennes.
Ok, vi ses.
- Vil du ha skyss? - I hva da?
- Er den faren din sin? - Den er min. Jeg kjøpte den nettopp.
- Hvor kommer alle pengene fra? - Det vil du ikke vite.
Márky, hvor har du rappet denne?
Hva i helvete... Jeg prøver å få med meg en sexy dame.
Vivi, vent!
- Den er heftig, Márky! - Skal vi ta en tur, eller?
Tomi, du skal alltid skremme bort damene.
Det var så lite.
- Hva handlet det der om? - De har arrestert Hollós.
- For hva da? - Jeg vet ikke.
- Hva ville de deg? - At jeg skulle tyste på ham.
Forstår du nå? Jeg hoppet av i grevens tid.
Hvordan går jobben med Tibi?
Det er bra. Jeg liker det.
Og lønnen?
- Du lovte meg 700000 i måneden. - Vi klarer oss på mindre enn som så.
Hvis du bare unnværer litt luksus.
Jeg har unnvært nok i mitt liv.
Vi kan bruke badstuen mindre og slå av varmen om natten.
Nitten grader hadde vært mer sunt.
Ja, vi sparer hundretusener på det.
Har dere tid til å snakke litt med meg?
Hvis dere ser på dette budsjettet, -
- så ser dere at hvis jeg jobber seks dager i uken på kafeen, -
- så tjener jeg 120000 i måneden, før driks.
Jeg kunne ha spart unna en del og betalt min del av regningene.
Jeg har forstått at det kan trenges.
Og studiene?
Jeg kan bli undervist hjemme. Det ville ikke ha kostet noe.
Jeg får fortsatt studentrabatt, så jeg tjener bare på det.
Men jeg trenger deres underskrift.
Hva er dette for tull? Du har toppkarakterer!
Hvorfor kan du ikke gå på skolen som normale barn?
Skal du si hva normalt er?
Å bestemme selv er min rett.
Ja, men du har også forpliktelser. Du studerer, jeg tjener pengene.
Jeg vil ikke ha pengene dine. Jeg klarer meg selv.
Hallo.
- Trenger dere fortsatt oppvaskhjelp? - Ikke egentlig.
Det var synd.
Men jeg har noe bedre.
- Når kan du begynne? - Nå.
- Hvor mye kan du jobbe? - Mye.
Du er allerede vår beste medarbeider.
Her er pubene du kan ta dem til.
- Hvem er du? - Mira.
Vet du hvem dette er? Det er kjærligheten i mitt liv, jeg sverger.
Hun er fantastisk. Vet du hvem det er?
Det er fanden meg kjærligheten i mitt liv.
Nå?
Tja... De var ganske grove.
Her er forresten...
- Skjerp deg, driksen er din. - Seriøst?
Dra hjem nå. Du har en gjeng walisere i morgen.
De er minst like grove som irene.
Hvordan lyder tiltalen?
Pengesvindel. Det er noen som prøver å gi meg skylden.
Det er rene spøken. De har ingenting på meg.
Jeg er ute om to dager.
Men mens jeg sitter her, tar andre til seg av jobbene.
Og det er det de vil. Jeg vet bare ikke hvilke.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har en tømmerbil i Uzhhorod som må hjem fortest mulig.
Jeg kan ikke gjøre det.
- Jeg trodde at du ville hjelpe meg. - Ja, jeg gjør det jeg kan.
Kan du selge huset mitt?
Pipacs utca 4.
Leieboerne vil ikke bo der lenger.
Var det fordi han var sur?
Han presser meg til å gjøre hans drittjobber.
Drittjobber...
Du har mye å takke ham for.
Er det så smart å begynne å kjøre for en fyr som sitter arrestert?
Da kan jeg like gjerne pakke bagen og flytte inn i cellen ved siden av.
Jeg skal da ikke flytte. Jeg føler meg hjemme her.
Hva er greia? Vi kan bli boende i strøket.
- Finne en stor leilighet... - Leilighet?!
Å flytte rundt hele tiden er ikke bra for barna.
Det er derfor Mira er så uberegnelig.
Men hvorfor kjøper ikke vi det?
- For hvilke penger? - Safen er proppfull.
- Innser du hva det ville koste? - Sett pengene i arbeid, da!
I arbeid? Hvordan da?
- Hvor skal du? - På jobben.
Ikke begynn nå igjen...
Mira, jeg er lei for det der med Chooker.
- Men dette er latterlig. - Hvorfor det?
Dere lar meg ikke studere hjemme, så jeg går på skolen, -
- men hva jeg gjør etterpå, har dere ikke noe med.
Kunne du jobbe på offisersmessen, kan jeg jobbe på en kafé!
Offisersmessen? Pent.
Vi var her, og nå skal vi hit.
- Skal vi til denne? - Ja.
Ta oss med til et sted med mye folk.
Er det første gang dere er i Budapest?
Vær så snill, ikke gjør sånn.
- Nei, slutt. - Danser du?
Nei, sett meg ned! Slutt!
- Hva da, vi har betalt for dette. - Ja, men ikke gjør sånn.
Vær så snill, nei... Nei, for helvete! Slutt!
Vær så snill. Slutt. Nei.
Kan vi fortsette nå? Takk.
- Takk. - Føles det bedre?
Da...
...mamma fortalte meg...
...hvor fælt det var...
...å bli seksuelt trakassert da hun var på min alder...
...så syntes jeg at hun var paranoid og må ha overdrevet.
Men jeg liker det ikke.
Hanna! Hanna, kom hit litt.
Dette er Mira, den nye jenta. Mira, dette er min kone.
Hei, Hanna.
Hun jobber også her, men på dagtid.
Dette er Vili. Eller Lili.
Vi vil at det skal være en overraskelse.
Han sparker så mye. Vil du kjenne?
Se her.
Janka Miklósi. Styreformann.
Ikke verst.
Det er riktignok bare midlertidig, men det fikk ikke plass.
Hva kommer Klári til å si?
Hvem bryr seg! Med litt flaks går hun aldri igjen.
Ok, vi ses.
Du glemmer vel ikke gallamiddagen?
I kveld, i konserthuset.
Det er viktig for meg! Jeg må gjøre et godt inntrykk.
Ok, jeg drar strake veien hjem.
Takk.
Bra jobbet, mine herrer.
- Ha en fin dag. - Ha det.
Da var megleren avklart.
Nå gjenstår bygningsinspeksjonen, så er alt klart.
Det ble virkelig bra. Jeg skulle gjerne ha bodd her selv.
Tibi...
Du sa at du leter etter investorer.
Ja, for Huszár utca. Hvordan det? Kjenner du noen?
Her er skolebussen din.
- Blir du med? - Hvor da?
Vi henter bikinien din og tar en dukkert.
- Hvor da? - Blir du med eller ikke?
- Hva er det som lukter? - Kyllinghoder.
Bor du her?
For øyeblikket, ja.
Hva syns du?
Ikke vær redd.
- Biter de ikke? - Ikke så lenge jeg er her.
De er så store.
Ingen tjenestefolk?
Pokker! Helvete!
Det har dukket opp et problem. Jeg rekker ikke å bli med på gallaen.
Det er ikke sant! Jeg ber deg om én ting...
Du tar meg aldri på alvor!
Jeg er lei for det, elskede... Hallo?
- Ja? - God kveld.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Jeg ville bare takke deg for det du gjorde.
Vil du ta imot disse?
Vi måtte ha hatt våre motsetninger...
...med det faktum at du tilsidesatte all splittelse...
Hvis du ikke hadde påbegynt livredding...
...så vet jeg ikke om Klári...
Så... takk skal du ha.
Takk skal du ha.
INNBYDELSE HJEM TIL ALLE-STIFTELSEN
Jeg er så lei av de multinasjonale bedriftenes stadige forkynnelser-
-om sin betydning for samfunnet.
Men selv vi gjør en innsats, kjære dere.
Ja visst, for å havne i avisen-
- eller overbevise arbeiderne om at det er verdt innsatsen.
Men vi vet alle at det bare er spill for galleriet, PR.
Hva foreslår du at vi kan gjøre som er mer enn spill for galleriet?
Overlat det til ekspertene.
Vi er her for å hjelpe.
Og vi tilbyr mer enn tomt prat.
Vi hjelper utsatte, vi står for åpenhet og innsyn.
Unnskyld meg, Szikszai har kommet.
Han snakker bare.
Direktøren for FerroGlobe?
Jeg vet ikke om jeg ville ha uttrykt det sånn.
Nå prater han med parlamentets ordstyrer.
Jeg forspilte visst sjansen.
Ikke mist motet.
Jeg liker den direkte stilen. Spill for galleriet...
Jeg tenkte først å si fjerte med vinden.
- Men det virket vel grovt. - Spill for galleriet var bra.
Og hva føler du angående bedriftenes ansvar?
- Jeg vil ha mer champagne! - Jeg henter en flaske til.
Åssen går'e, gutt?
Hva er ditt forhold til Hollós?
Jeg er gudsønnen hans.
Kan du passordet?
Márk?
Hvis jeg ikke får det, tar kompisen min dama di.
Márk?
Bursdagen hans er om høsten. Den 27. oktober, tror jeg.
Hvilket år ble han født?
La meg se etter.
Den 27. oktober 1968.
Fritidsinteresser?
Hunder! Han elsker hundene. Rosie, Philip...
Philip, Rosie.
Nei. En siste sjanse før vi tar for oss megga.
Han har dårlig hukommelse. Han skriver ned passordet.
Hvor da?
- Nå? - 13.05.97!
Du har flaks.
Hvem ringer du?
Hvem ringer du? Politiet?
- De forbanna udyrene... - Du må ikke si noe!
Hva? Er du gal?
Så du ikke hva han gjorde med meg?
Jeg skal fikse det, ok?
- Men hold politiet utenfor. - Kjør meg hjem!
Jeg ringer en taxi, ok?
Ok?
Ta en topp mens jeg vasker den her.
Du ser flott ut.
- Den passer deg. - Takk.
En yrkeshemmelighet.
- Når solen har gått ned... - Må dere gjøre det?
Ellers ville vi ha måttet stenge.
Du aner ikke hvor mye vi må betale, og til hvem.
Og snart har vi en munn til å mette.
Unnskyld, jeg visste ikke at det er så ille stelt.
Ingen fare.
Jeg hadde aldri trodd at det skulle være sånn.
Jeg vet ikke om det er så lurt å la et barn vokse opp i en bar.
Jeg vet ikke om det spiller noen rolle.
Jeg kan tenke meg verre mødre.
Du kommer til å bli en god mor.
Hun mistet troen på seg selv, -
- og som formann må man fatte raske beslutninger.
Vi kommer selvsagt til å sørge for at skiftet skjer gradvis og diskret.
Å forlate sin post med ære er det minste Klári fortjener.
Zsuzsa!
Skolevesenets framtid er endelig i trygge hender.
Det er ikke ofte rett person blir utnevnt til rett stilling.
- Du er en farlig mann, Cser. - Har Janka nevnt stiftelsen?
Ja, det er enda en ting som er kommet i trygge hender.
- Det har vært en fornøyelse. - Takk, det samme, statssekretær.
Kan jeg få et kort av deg?
Hvem vil du nå presentere meg for?
Fra og med nå er du min.
Hvordan så de ut?
En av dem må ha vært den som skjøt mot oss fra Jeep-en.
Den andre var høy, med hårknute eller en slags jævla hanekam.
- Hva tok de? - Bare onkel Endres bærbare PC.
Og hva gjorde du her?
Onkel Endre ba meg mate hundene.
Vet du hvor han er? Jeg får ikke tak i ham.
Hvem sin Jeep står i oppkjørselen?
Den er min.
Har du blitt rik?
Jeg arvet den av bestefar.
- Vi må snakke med onkel Endre! - Det er ikke så enkelt akkurat nå.
Jeg så politimesteren ved grønnsakssamosaene.
Det var ham jeg kjøpte det av.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com